Auch auch nach demEnde des Buchmesse-Schwerpunktes widmen sich viele Veranstaltungen der Leipziger Buchmesse der Ukraine und vor allem der aktuellen Situation im Land. An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht über ukrainerelevante Veranstaltungen.
12.3.2015
11:00 – 12:00
Veranstaltungsart: Lesung und Gespräch
Mitwirkende: Boris Chersonskij, Faruk Šehić
Titel: Von Sarajevo nach Donezk
Beschreibung: Imaginationen der Gewalt: Kriegslyrik
Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Traduki
Ort: Traduki-Südosteuropa-Forum: Halle 4, Stand D507
Veranstaltungsgenre: Lyrik
13:00 – 14:00
Veranstaltungsart: Gespräch
Mitwirkende: Anna Veronika Wendland, Kateryna Mishchenko
Titel: Wie weiter, Ukraine?
Beschreibung: Präsentation von „Testfall Ukraine“ (Suhrkamp) und „Gefährliche Unschärfe“ (Zeitschrift OSTEUROPA)
Moderation: Manfred Sapper, Katharina Raabe
Veranstalter: Suhrkamp Verlag
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Veranstaltungsgenre: Politik
13:00 – 14:00
Veranstaltungsart: Diskussion
Mitwirkende: Faruk Šehić, Azra Džajić Weber, Azra Džajić Weber, Boris Chersonskij, Bariş Uygur
Titel: Die (Wieder)Entdeckung der Stimme
Beschreibung: Über Aufstände der Zivilgesellschaft in Istanbul, Kiew und Sarajevo
Veranstalter: Traduki, Europäische Kommission
Ort: Café Europa: Halle 4, Stand E401
Veranstaltungsgenre: Politik
14:00 – 15:00
Mitwirkende: Anna Veronika Wendland, Viktor Jerofejew, Andrej Kurkow
Titel: Im Brennpunkt – Die Ukraine zwischen Ost und West
Moderation: Christine Hamel
Veranstalter: Auswärtiges Amt, Leipziger Buchmesse, Literarisches Colloquium Berlin
Ort: Café Europa: Halle 4, Stand E401
14-15h, Traduki-Bühne, Halle 4, D 507
Ukrainische Orte in Ost und West
Kiew und Charkiw
Mitwirkende: Tanja Maljartschuk, Saschko Uschkalow
Moderation: Claudia Dathe
Übersetzung: Sofia Onufriv
Veranstalter: Traduki
Tanja Maljartschuks Erzählband Der gemeine Hase und andere Europäer versammelt Texte, die von der Einsamkeit der Menschen in Kiew berichten. Verkäuferinnen, Kraftfahrer, Bahnhofsmitarbeiter sind ihre Protagonisten. Saschko Uschkalow schreibt in seinen Charkiw-Essays über Fußball, Infrastruktur und Fabriken und zeichnet so das Bild einer modernen europäischen Metropole.
Die Autoren folgen den Spuren des urbanen Alltags und setzen ein Identitätsmosaik ihrer Städte zusammen.
16:00 – 17:00
Veranstaltungsart: Gespräch
Mitwirkende: Yaroslav Hrytsak, Martin Pollack
Titel: Ukraine – Herausforderung für Europa?
Beschreibung: Der ukrainische Euromajdan und der russisch-ukrainische Krieg veränderten den seit dem Zweiten Weltkrieg bestandenen Status quo und die innere Ordnung Europas.
Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Leipziger Buchmesse
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Veranstaltungsgenre: Politik
20:00
Veranstaltungsart: Lesung mit Musik
Mitwirkende: Kateryna Babkina, Miha Mazzini, Goce Smilevski, Vladimir Stojsavljević, Ivana Šojat Kuči, Saschko Uschkalow, Faruk Šehić
Titel: Europäische Geschichte erzählen
Beschreibung: Ein Streifzug durch europäische Geschichte und Geschichten – und über das Übersetzen
Moderation: Annemarie Türk, Claudia Dathe
Veranstalter: Traduki,EU-Projekt „TransStar Europa“ – Programm für Lebenslanges Lernen der EU
Ort: theater.FACT in Barthels Hof
Veranstaltungsgenre: Belletristik
13.03.2015
13:00 – 14:00
Veranstaltungsart: Diskussion
Mitwirkende: Andrej Kurkow, Viktor Jerofejew
Titel: Nur ein Federgewicht im Dialog? Publizisten in der Ukraine und Russland
Beschreibung: Die Ukraine ringt um ihre Unabhängigkeit. Zugleich polarisiert der Konflikt mit Russland die Menschen in beiden Ländern, auch die Intellektuellen. Welches Bild zeichnen Journalisten und Schriftsteller?
Moderation: Ute Schaeffer
Veranstalter: Deutsche Welle
Ort: Forum International mit Übersetzerzentrum: Halle 4, Stand C503
14:00 – 15:00
Veranstaltungsart: Diskussion
Mitwirkende: Vasyl Cherepanyn, Yaroslav Hrytsak
Titel: Wir haben nichts zu verlieren, nur unsere Majdane
Beschreibung: Der ukrainische Historiker Yaroslav Hrytsak und der Kulturwissenschaftler und Kurator Vasyl Cherepanyn diskutieren über die Ukraine nach dem Euromajdan und den „chronisch“ werdenden Krieg im Donbas
Moderation: Kateryna Stetsevych
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Auswärtiges Amt
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
15:00 – 16:00
Veranstaltungsart: Gespräch
Mitwirkende: Miron Zownir, Kateryna Mishchenko
Titel: Ukrainische Nacht
Beschreibung: Kateryna Mishchenkos Texte und Miron Zownirs Nahaufnahmen sind ein Dokument der ukrainischen Gesellschaft heute.
Moderation: Jana Fuchs
Veranstalter: Spector Books
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Veranstaltungsgenre: Kunst, Politik
12:30 – 13:00 Uhr
Von Hasen und anderen Europäern
Mitwirkende: Claudia Dathe, Tanja Maljartschuk
Moderation: Andreas Rostek
Veranstalter: edition.fotoTAPETA
Art der Veranstaltung: Lesung und Gespräch
Beschreibung: Tanja Maljartschuks Bestiarium: wundersame Geschichten über Frauen aus der schwierigen Stadt Kiew.
Ort: Forum International Halle 4, Stand C503
18:00
Mitwirkende: Claudia Dathe, Tanja Maljartschuk
Moderation: Andreas Rostek
Veranstalter: edition.fotoTAPETA
Art der Veranstaltung: Lesung und Gespräch
Beschreibung: Tanja Maljartschuk präsentiert ihr Bestiarium: neun wundersame Geschichten über Frauen aus Kiew.
Ort: SILKE WAGLER COUTURE , Thomaskirchhof 20, 04109, Leipzig (Zentrum)
14.03.2015
10:30 – 11:30
Veranstaltungsart: Präsentation
Mitwirkende: Sofia Onufriv, Claudia Dathe, Kateryna Babkina
Titel: Europäisch-ukrainische Orte der Poesie
Beschreibung: In ihren Clips zeigt die ukrainische Autorin und Videokünstlerin Kateryna Babkina Orte europäischer Literatur und Übersetzung und verbindet sie mit ukrainischer Gegenwartsdichtung.
Moderation: Schamma Schahadat
Veranstalter: EU-Projekt „TransStar Europa“ – Programm für Lebenslanges Lernen der EU, Robert Bosch Stiftung
Ort: Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
15.03.2015
12:30 – 13:30
Veranstaltungsart: Lesung und Gespräch
Mitwirkende: Wladimir Rafejenko, Petro Jazenko
Titel: Ukrainische Orte in Ost und West
Beschreibung: Lemberg und Donezk
Moderation: Claudia Dathe
Veranstalter: Traduki
Ort: Traduki-Südosteuropa-Forum: Halle 4, Stand D507
Veranstaltungsgenre: Belletristik