Das bin ich – Mein Name ist Lukas Joura (geb. 1996 in Wien) und ich übersetze aus dem Ukrainischen ins Deutsche. 

So kam ich zum Übersetzen – Meinen ersten Kontakt mit der Ukraine hatte ich schon im Schulalter, als ich im Sommer 2013 erstmals nach Kyjiw und in das zentralukrainische Tscherkasy reiste. Nach Absolvierung meines Zivildienstes in der Republik Moldau, in der die Ukrainer*innen die zweitgrößte ethnische Gruppe sind, habe ich in Berlin Slawistik studiert, was mir auch die Möglichkeit brachte zwei Jahre (2018-19) in der Ukraine zu leben. Zudem absolvierte ich längere Aufenthalte in Cambridge (UK) und Toronto, wo ich mich in ukrainischer Kultur- und Literaturwissenschaft vertiefen konnte.

Besonderes aus meinem Katalog – Eines meiner Lieblingsbücher ist Walerjan Pidmohylnyjs Die Stadt, das nicht nur einen tollen Einblick in das Leben in Kyjiw in der frühsowjetischen Ukraine, sondern auch ein zeitloser Entwicklungsroman über Heranwachsen, Männlichkeit und Herkunft ist. 2022 erschien unsere Übersetzung, an der ich gemeinsam mit Alexander Kratochvil, Jakob Wunderwald und Lina Zalitok arbeiten durfte, im Berliner Guggolz Verlag.

Zuletzt erschienen – Mit Tamara Dudas Donezk Girl, das ich zusammen mit Annegret Becker und Alexander Kratochvil übersetzt habe, ist nun eines der erfolgreichsten Bücher in der Ukraine der letzten Jahre auf Deutsch erhältlich. Dass es auch im deutschsprachigen Raum eine große Resonanz (u.a. Dörlemann ZuSatz-Preis 2025) erzeugt hat, freut mich sehr, denn es zeigt wie wichtig Übersetzung dafür ist, Ukrainer*innen ein Gehör auf Deutsch zu verschaffen.

Wenn ich nicht übersetze – Dann beschäftige ich mich wissenschaftlich mit ukrainischer Kultur und Literatur und bin als Kultur- und Wissenschaftsmanager zwischen Deutschland, Österreich, Polen und der Ukraine unterwegs. In meiner Freizeit lese, koche und reise ich am liebsten.

Foto: Giorgia Maurovich