18. bis 23. November 2013
ViceVersa lädt ein zur Übersetzerwerkstatt Ukrainisch und Deutsch. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche im LCB steht die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen. Die Debatte wird dabei immer wieder vom „besonderen Fall“ und seinen Lösungsmöglichkeiten über die spezifischen Probleme des Übersetzens zwischen der deutschen und ukrainischen Sprache bis zu grundsätzlichen Fragen des literarischen Übersetzens übergehen.Die Texte zirkulieren vorab, zur Vorbereitung wird eine kritische Lektüre der Texte und eine reflektierte Vorstellung des eigenen Textes erwartet. Eine deutsche und eine ukrainische Leiterin strukturieren und moderieren die Seminararbeit.
Die Werkstatt ist offen für 10 Teilnehmer und richtet sich an Literaturübersetzer mit Publikationserfahrung. Für die Übersetzer aus dem Ukrainischen gelten auch Publikationen in Zeitschriften und online. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutschsprachiger und ukrainischer Bewerber und Bewerberinnen.
Leitung: Nelia Vakhovska und Claudia Dathe
Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin.
Zeit: 18. bis 23. November 2013
Anreise: 17. oder 18. November
Abreise: 23. November
Kosten: Teilnahme kostenlos. Reisekosten werden nach Möglichkeit erstattet, Unterkunft und Mittagessen werden gestellt.
Bewerbungsunterlagen:
- kurze formlose Biobibliographie
- max. 5 Normseiten einer Übersetzung, die noch in Arbeit ist (Verlagsvertrag nicht erforderlich) und in der Werkstatt vorgestellt wird, bitte mit doppeltem Zeilenabstand und Zeilennummerierung am linken Rand
- der entsprechende Originaltext (mit Zeilennummerierung)
- kurze Charakterisierung von Autor und Werk, Leitfragen für die Werkstattarbeit (je max. 1 Seite)
Einsendeschluss: 20. Juli 2013 (Bewerbung nur per Email). Bitte die Unterlagen an beide Leiter schicken.
Auf deutschsprachiger Seite : Claudia Dathe, claudia.dathe@uni-tuebingen.de
Auf ukrainischer Seite : Nelia Vakhovska, vakhovska.nelia@gmail.com
Veranstaltet vom Ukrainischen Übersetzerverband (Kyjiw), dem Verein Translit e.V. (Berlin) und dem Literarischen Colloquium Berlin. Gefördert aus dem ViceVersa-Programm des Deutschen Übersetzerfonds und der Robert Bosch Stiftung GmbH. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts. Schirmherrin: Staatsministerin Cornelia Pieper. Mit freundlicher Unterstützung der Open Ukraine Foundation und des Goethe-Instituts Ukraine.